Outils gratuits de traduction biblique pour l’Église mondiale

Bible Translation Tools est un référentiel en ligne pour les logiciels de traduction sous licence ouverte. Des contributeurs du monde entier ont construit des logiciels et des systèmes pour permettre à l’Église mondiale de traduire les Écritures pour elle-même.

L’objectif de traduire la Parole de Dieu dans chaque langue a fait un pas de géant vers la réalité lorsque notre application BTT Writer a été publié en téléchargement gratuit dans le Google Play Store, puis plus tard pour les ordinateurs de bureau.

La section ressources de l’application fournit une foule d’informations sur les termes clés et comment surmonter les défis de traduction pour aider les traducteurs locaux à créer des traductions bibliques qui sont exactes, claires et naturelles. Les outils de collaboration permettent à n’importe quel nombre de personnes de travailler ensemble, en ligne ou hors ligne, pour rédiger et réviser leur travail pour obtenir le meilleur résultat possible.

Des millions de personnes parlent des langues non écrites. BTT Writter a ensuite été rejoint par BTT Recorder, une application pour aider à la traduction orale à orale de la Bible.

IMG_6552

Outils

Les progrès passionnants de la technologie, associés au travail dévoué des traducteurs nationaux, vous donnent plus d’occasions que jamais de participer à l’appel urgent et éternellement significatif de partager le Christ avec des gens de toutes les langues.

Writer_Light(FL)

Traduisez du contenu biblique écrit à l’aide d’une interface simple, d’une aide à la traduction et d’écritures open-source. Textes disponibles en dizaines de langues.

Recorder_Light(FL)

Enregistrez et modifiez légèrement les traductions et les narrations audio de la Bible dans des milliers de langues à l’aide d’une tablette Android.

Exchanger_Light(FL)

Vérifiez, sauvegardez et traitez en collaboration les fichiers audio générés par BTT Recorder lors de la traduction orale de la Bible

Converter_Dark(FL)

Transformez facilement les fichiers USFM, créés en BTT Writer ou dans d’autres logiciels, en un format plus accessible, comme le PDF.

Ressources

Ces ressources de traduction biblique sont autorisées sous la licence
Creative Commons Attribution Share-Alike
afin qu’elles puissent être traduites dans n’importe quelle langue, n’importe où, n’importe où et par n’importe qui, sans restrictions de droit d’auteur. Vous trouverez des ressources de traduction pour soutenir votre projet du début à la fin.

Questions_Light(FL)

Ces questions sont conçues pour aider les traducteurs à vérifier la compréhension liée à des livres spécifiques de la Bible.

Notes_Light(FL)

La traduction verset par verset aide les traducteurs. Les sujets abordés comprennent les pronoms, l’information implicite, l’information culturelle, les figures de la parole et plus encore. Ces notes comprennent également des introductions au niveau du livre et des notes de niveau de chapitre.

Words_Light(FL)

Une liste de mots bibliques importants ainsi que leurs définitions et suggestions de traduction.

Contactez-nous

Nous sommes là pour vous aider. Vous n’aimez pas les formulaires ? Pas de problème, vous pouvez également nous joindre à helpdesk@techadvancement.com